O U2 lançou hoje nas principais plataformas digitais de música o seu novo single "Ahimsa", uma colaboração com o produtor indiano A.R. Rahman.

Descrito como um dos mais proeminentes e criativos compositores para filmes e considerado uma das 100 pessoas mais influentes do mundo pela TIME, Rahman foi vencedor do Oscar, Grammy Awards, BAFTA Awards e Globo de Ouro pelo seu trabalho na trilha sonora do filme "Quem Quer Ser um Milionário?".

Em entrevista para a Rolling Stone em setembro passado, Bono havia manifestado seu desejo em colaborar com o produtor. Não demorou muito para os dois se juntarem no Electric Lady Studios em Nova York para gravarem a canção.

Editada por Duncan Stewart e mixada por Steve Lillywhite, a canção tem inspiração no conceito de ahimsa, a palavra sânscrita para não-violência [no hinduísmo, budismo e jainismo]. "A luta contra a injustiça sempre foi tão importante para nós", acrescentou Bono. "Fomos um pouco moldados e formados por Martin Luther King, aluno de Mahatma Gandhi. Martin Luther King disse: 'O arco moral do universo é longo, mas se inclina para a justiça...'. Não acredito mais nisso... Não se inclina para a justiça, tem que se inclinar para a justiça. Temos que estar ativamente envolvidos em nossa democracia para preservá-la e mostrar às pessoas como nos sentimos e com o que nos preocupamos."

“Nós chegamos como estudantes à fonte de inspiração. Isso é Ahimsa... não-violência. A Índia nos deu... o maior presente para o mundo. É mais poderoso que a energia nuclear, os exércitos, a marinha e o Império Britânico. É o próprio poder. E nunca foi tão importante.”

A.R. Rahman falou sobre a música:

“Ahimsa requer coragem e força. Uma qualidade impermeável às armas ou ao poder. É uma missão para curar o mundo em que vivemos, e essa colaboração com o U2, graças à sua história, chega em um momento perfeito para reviver esse movimento.”

Já The Edge disse:

“Foi uma alegria absoluta trabalhar com A.R. Rahman, uma superestrela e um talento impressionante e generoso. Estamos todos empolgados em visitar sua terra natal em algumas semanas. A Índia está na nossa lista de desejos há muito tempo. Os princípios de ahimsa ou não-violência sempre nos representaram e têm sido um pilar importante para nós desde que nos conhecemos. Estamos ansiosos para conhecer a cultura da Índia, um lugar que une o moderno e o antigo.”

O novo single tem ainda a colaboração das filhas do produtor nos vocais, Khatija Rahman e Raheema Rahman.

Confira abaixo a sua letra e tradução:

I’ll meet you where the sky is torn / Eu te encontrarei onde o céu está despedaçado
I’ll meet you in the air / Eu te encontrarei no ar
I’ll meet you before the world was born / Eu te encontrarei antes do mundo nascer
When we had not a care / Quando não tínhamos um cuidado

This is an invitation / Este é um convite
To a high location / Para um local alto
From someone who wants to belong / De alguém que quer pertencer
This is a meditation / Esta é uma meditação
On your radio station / Na sua estação de rádio
If you like it you can sing along / Se você gostar, pode cantar junto

Ahimsa 
Ahimsa
Ahimsa
Ahimsa

I’ll meet you where there is no weeping / Eu te encontrarei onde não há choro
Your tears are now a stream / Suas lágrimas são agora uma corrente
I’ll meet you where there is no sleeping / Eu te encontrarei onde não há sono
Where we wake up to dream / Onde nós acordamos para sonhar

This is an invitation / Este é um convite
To a high location / Para um lugar alto
From someone who wants to belong / De alguém que quer ser amado
This is a meditation / Esta é uma meditação
On your radio station / Na sua estação de rádio
If you like it you can sing along / Se você gostar, pode cantar junto

Ahimsa
Ahimsa
Ahimsa
Ahimsa

Ahimsa
Ahimsa
Ahimsa
Ahimsa

"Ahimsa" é produzida para promover o show da banda em Mumbai na Índia, que fecha a turnê no dia 15 de dezembro.